Fiestar ensinará gírias coreanas através da série ‘A-ha!’ (#1: Daebak)

As cantoras  integrantes do grupo feminino Fiestar (피에스타) Cheska (체스카), Jei (재이) e Cao Lu (차오루) lançaram na última quinta-feira, 25 de julho, um vídeo explicando o significado da expressão Daebak (대박). O vídeo é o primeiro da nova série A-ha!, promovida pelo canal da Loen Entertainment com o objetivo de ensinar o significado de gírias coreanas.

Primeiramente, Jei explica e fornece exemplos em coreano, em seguida Cheska (que morou nos Estados Unidos) explica em inglês e Cao Lu (que é chinesa) finaliza a explicação em chinês. Confira:

Jei:Cao Lu, o que você está fazendo?

Cao Lu: Estou lendo algumas cartas dos meus fãs… garota jjang jjang ? Daebak? O que isto significa?

Jei: Estou aqui para você. Todas as expressões alienígenas que os fãs usam, eu vou te ensinar e então você poderá dominá-las.

Cheska:Dominar?

Jei: Sim

Cheska e Cao Lu:Mesmo? A-Ha!

————————————————————————

Jei:A palavra de hoje é… Daebak!

Cao Lu e Cheska:Daebak!

Jei: Daebak originalmente significa ‘Grande Sucesso’, assim como Jackpot.

Cheska:Jackpot <3

Jei: Este é o significado original, mas agora nós usamos como uma exclamação. Você pode dizer ‘Dae~~Bak!’ É por isso que as pessoas falam ‘Daebak Daebak Daebak!’, ‘Fiestar Daebak’, ‘Cheska e Cao Lu Daebak bonitas’

Cheska: (Em Inglês) ‘Daebak’ é a gíria que todos usam hoje em dia. Significa ‘grande vitória’, mas nós normalmente usamos como ‘impressionante/legal’, ‘incrível’ e ‘uau’ 

 Por exemplo: ‘Oh! Dae~bak! Cheira tão bem!’

Cao Lu: É meu!

Cheska: Posso pegar um pouco? ~

Cao Lu: (Em chinês) Daebak significa ‘grande vitória’, mas agora usamos como uma exclamação.  Quando alguma coisa é surpreendente , você pode dizer ‘Daebak’ e isso significará que você está surpresa(o). 

‘Alguém fez pum? Daebak! Deve ser você diretor!’

Jei: Se você achar uma coisa mais do que só daebak (incrível) então pode dizer ‘Cho Daebak’, ‘Wang Daebak’ ou ‘King Daebak’

Cheska: É como ‘Ai meu Deus’ e ‘Uaaaaaaaau!!’.  Algo assim?

Cao Lu:Em chinês! ###### Você consegue tentar? 

————————————————————————

Jei:Vocês gostaram? Se você ainda tem dúvidas, deixe muitos comentários.

Cao Lu:Para os fãs estrangeiros, Guia de Gírias Coreanas do Fiestar!

Todas:Fiestar’s A-Ha!

Jei:Até a próxima!

Todas: Tchau!

Fonte: Youtube/sarangingayo