Fiestar revela sexto vídeo da série ‘Fiestar’s A-Ha!’

Após revelar o quinto vídeo, o grupo feminino Fiestar (피에스타) revelou no dia 22 de agosto, o quinto vídeo de Fiestar’s A-ha!. Na série promovida pela  Loen Entertainment, as cantoras Cheska (체스카), Jei (재이) e Cao Lu (차오루) ensinam o significado de gírias coreanas. A palavra do episódio é Anseup (안습). Confira:

Resumo: Anseup (안습) é uma abreviação de ‘Angue seupkikaChada’ (안구에 습기가 차다). ‘Angue’ (안구에) significa globo ocular e ‘Seupki’ (습기) significa umidade. Anseup é usado quando o olho de uma pessoa fica úmido como quando se quer chorar ao se sentir depressivo, triste ou lamentável.

Completo:

Jei: Agosto praticamente já acabou. O tempo passa muito rápido.

Cheska: Já passou 1 ano desde a nossa estréia!

Cao lu: 1 ano de carreira!

Todas: Waa!

Jei: Um, Dois, Três *todas assopram as velas*

Com este sentimento bom, Fiestar’s A-Ha!

Cheska: A-Ha!

Jei: Isso realmente me pegou de surpresa.

___________________________

Jei: Alguém perguntou se você é mais nova do que eu. Isso é Anseup.

Cao Lu: Naõ sei quem é, mas obrigada.

Cheska: O que é ‘Anseup’?

Jei: é uma abreviação para “umidade nos seus olhos”. Seus olho estão ficando úmidos ou você está com vontade de chorar. Você usa esse termo quando está triste. Isto é Anseup, assim.

Cheska: ‘Umidade nos seus olhos’? A-Ha!

Anseup é uma abreviação de ‘Angue seupkikaChada’ (안구에 습기가 차다). ‘Angue’ (안구에) significa globo ocular e ‘Seupki’ (습기) significa umidade. Anseup é usado quando o olho de uma pessoa fica úmido como quando se quer chorar ao se sentir depressivo, triste ou lamentável. Por exemplo:

Cao Lu: ‘Cheska, onde você vai?’

Cheska: ‘Estou saindo de férias~~ nadar! Comer coisas deliciosas ~~ Me sinto tão bem!’

Jei: ‘Sinto muito por você. Amanhã vai passar um tufão.’

Cheska: ‘O que?! Um tufão? Eu me preparei tanto.’

Jei: ‘É tão Anseup (lamentável), Cheska.’

Cao Lu: O Significado literal de Anseup é de que os seus olhos estão ficando úmidos e usa-se quando você se sente triste ou quer chorar.

Jei: Você está estudando muito coreano, você melhorou?

Cao Lu: Melhorei bastante, sou como uma coreana agora.

Jei: Então você consegue falar isso? Chulsu, Chaek Sang, Chul, Chaek Sang.

Cao Lu: Chul se… Chek Sang, Cheul, Chek?!

Jei: o que foi isso?

Cao Lu: Não?

Chulsu, Chae Chang?

Cheska: Isso é muito fácil. Chol Su Chek Chang, ChulCheckChang?

Cao Lu: Você também não consegue.

Jei: Vocês duas são Anseup.

PD: Jei, Chulsu, Chaek Sang, Sae Chaeksang.

Jei: Sa Chaeksang?

PD: Sae Chaeksang.

Jei: Sae Chaeksang?

PD: Vai ~

Jei: Chuslsu, Chaeksang. Th… Chaeksnag.

Cao Lu: Estude coreano.

Jei: Chulsu, Chaeksang, th… Isso não é fácil.

Anseup significa que seus olhos estão ficando úmidos. Também há a palavra ‘Anpok’, significa typho… ty… Anseup…

Cheska: ‘Pokpang’.

*risadas*

Jei: Anpok significa quetem um tufão nos seus olhos. Então você usa quando está mais triste ainda. Você usa quando está chorando muito.

Cheska: Mamãe e papai, sinto a fala de vocês.

___________________________

Jei: Gente, nenhum comentário é o mais ‘Anseup’. Por favor, deixem muitos comentários! Nós estamos observando.

Cao Lu: Fãs internacionais, não assistam  apenas!

Um projeto para os fãs internacionais.

Jei: Fiestar’s A-Ha! Vemos vocês semana que vem!

Fonte: Youtube.com/sarangingayo