Fiestar revela quinto vídeo da série ‘Fiestar’s A-Ha!’

Após revelar o quarto vídeo, o grupo feminino Fiestar (피에스타) revelou no dia 22 de agosto, o quinto vídeo de Fiestar’s A-ha!. Na série promovida pela  Loen Entertainment, as cantoras Cheska (체스카), Jei (재이) e Cao Lu (차오루) ensinam o significado de gírias coreanas. A palavra do episódio é Doljikgu (돌직구). Confira:

Resumo:  ‘Dol’ significa pedra e ‘Jikgu’ é um termo de beisebol que significa ‘bola rápida’. DolJikgu é usado quando a pessoa não mede as palavras e apenas fala diretamente o que pensa. Como por exemplo: “Você é feio!”, “O que é isso que você está usando~?” ou “Você engordou?”.

Completo:

*A-HA! Song – Composta/Escrita por Cao Lu*

Vamos aprender juntos.

A-HA A-HA

Vejo você nas sextas~

Fiestar’s A-Ha!

Jei: Bom, muito bom!

Cheska, é realmente bom, certo?

Cheska: Não, não está bom.

Jei: Ai, nossa!

Doljikgu!

___________________________

Jei:Doljikgu é como uma pedra dura.

Cao Lu: Aqui, aqui.

Jei: Essa pedra, e no beisebol quando um ”pitcher” (responsável por arremessar a bola) arremessa uma bola desse jeito,

é uma palavra onde ”fast ball” (bola rápida) e pedra são combinadas…

Então o significado… o que é?

Cheska: Um jogador de beisebol… arremessa uma pedra?

Jei: Não é isso. Quando uma pessoa diz alguma coisa realmente direta/franca (sem rodeios) é chamado de ‘Doljikgu!’

Cheska: Soco! Soco! Como isso!

Cao Lu: A-HA.

Cheska: OK.

Dol-jik-gu

‘Dol’ significa pedra e ‘Jikgu’ é um termo de beisebol que significa ‘bola rápida’. DolJikgu é usado quando a pessoa não mede as palavras e apenas fala diretamente o que pensa. Você sabe, como… “Você é feio!” ou “O que é isso que você está usando~?” (-.-), esse tipo de coisa. Por exemplo:

“Unni~você não quer ir em um encontro? Com um homem com uma rosa na boca e diga ‘Eu te Amo’~

Eu quero este tipo de confissão direta (DolJikgu )”.

Jei: Cheska…

Cao Lu: Eu te amo!

Cheska: “Oh… Não!” Assim?

*Cheska é uma boa atriz*

Cao Lu: DolJikgu é uma combinação de duas palavras: pedra e ‘bola rápida’, que vem de um jogo de beisebol. Literalmente isso significa uma bola forte que o arremessador lança, mas atualmente usamos para representar quando  se diz algo de maneira franca ~ diretamente e sem rodeios.

Eu nunca me ofendi com nenhum DolJiku.

Cheska: Sério? Acho que você ganhou peso. Você engordou? Acho que estou vendo rugas.

Cao Lu: Você não fala coreano tão bem quanto eu! Você sabe que “Se você usa saia você é uma garota”, “Orelhas de rei são orelhas de burro”.

Cheska: Eu não sei!

Cao Lu: Eu sou melhor!

Cheska: E daí?

*A rainha dos provérbios Cao Lu não é muito boa em receber DolJikgu*

___________________________

Jei: Quase me esqueci a coisa mais importante. Aquela grandeTteokbap que que eu tinha falado ~ irei revelar agora. Nós temos uma canção surpresa revelada.

É uma canção forte como um DolJikgu, o single digital do Fiestar intitulado Whoo! (Com a participação de Eric Benet) foi revelado ao meio dia do dia 27!

Por favor torça por nós e ouça bastante!

Cao Lu: Um projeto para os fãs internacionais!

Jei: Fiestar’s A-Ha!

Tchau!

*Confira a canção aqui*

Fonte: Youtube.com/sarangingayo