Fiestar revela quarto vídeo da série ‘Fiestar’s A-ha!’ (#4: Jjal)

Após revelar o terceiro vídeo, o grupo feminino Fiestar (피에스타) revelou nesta sexta-feira, 16 de agosto, o terceiro vídeo da série Fiestar’s A-ha!. Na série promovida pela  Loen Entertainment, as cantoras Cheska (체스카), Jei (재이) e Cao Lu (차오루) ensinam o significado de gírias coreanas. A palavra do episódio é Jjal (짤). Confira:

Resumo: Jjal é uma abreviação para ‘JjalLimBangJi’ (Literalmente: ‘prevenção de ser apagada’). Quando você posta em algum fórum internet sem uma imagem anexada, ela (a postagem) pode facilmente ser deletada. Para evitar isso, geralmente coloca-se uma foto/imagem, música ou vídeo que não tenha nada a ver com o assunto. Atualmente, as pessoas usam fotos ou músicas que estão famosas na internet. Jjal é usada para se referir à essas imagens ou o fato de usá-las.

Completo:

Jei: Está realmente quieto aqui.

Cheska: Por que não tem nenhum livro?

Jei: Tem candelabros aqui… assustador.

Cao Lu: Oh!

Jei: Está quente! Então preparamos uma tema assustador para vocês esfriarem.

 O vídeo deve passar todos os verões  como ‘Jjal’.

Todas: Waaaa!

Cheska: Ai meu Deus!

Jei: O que é isso? Onde começamos?

Cao Lu: Ai meu…

Jei: Onde?

Cheska: Estou enlouquecendo.

Jei: Isto deve ir para a internet como ‘Jjal’.

Cao Lu: Jjal?

Jei: Sim.

Cao Lu: Zzang?

Jei: Não, não, não. ‘Jjal’!

Cao Lu: Isso é mesmo assustador.

Jei: Jjal!

_______________________________________

Jei: Não consigo pensar direito agora.

Escute atentamente, é um pouco difícil dessa vez.

‘Jjal’ é uma imagem ou foto. Se você colocar alguma coisa na internet sem foto, então isso é deletado. Então você posta uma imagem, foto ou música que não tem nada a ver com o conteúdo do texto. Isso se chama ‘Jjal Lim Bang Ji’, abreviado para ‘Jjal’.

Cheska: Jjal é uma foto ou imagem ou… um certo vídeo…

Estou assustada, estou suando.

Jjal é uma foto, imagem ou uma certa parte de um vídeo que foi cortado. Nos fóruns da internet, se você postar alguma coisa sem uma Jjal ela pode ser apagada. Facilmente ser apagada. Então.. originalmente ‘JjalLimBangJi’, que significa ‘prevenção de ser apagada’, é de onde ‘Jjal’ surgiu. Então as pessoas começaram a colocar Jjal’s divertidas e interessantes que não tem nada a ver com o assunto do post.

Jei: Cheska, uma Jjal que os fãs ficaram fascinados pela primeira vez chama-se ‘Entry Jjal’ e a sua é ‘Cute Player’. Mostre isso para os seus fãs!

Cheska: Não, não!

Jei: O que ela está dizendo?

Cheska: ~~~~~~ (Frases confusas) Tão fofo ~

Cao Lu: Jjal é uma abreviação para ‘JjalLimBangJi’. Quando você está postando alguma coisa na internet, você geralmente coloca uma foto que não tem nada a ver com o assunto junto do texto para que ele não seja apagado. **Falando com a Cheska**Boa garota, fique quietinha aí, ok?  **Falando com a Cheska** Para que a postagem não seja apagada, você anexa uma foto/imagem que não tenha nada a ver com ela. Atualmente, as pessoas usam fotos ou músicas que estão famosas na internet. É isso que Jjal significa.

Jei: o que você está fazendo?

Cao Lu: Estou fazendo uma Jjal sexy. Como eu fico sexy?

Jei: Esse é o ‘Jjal da Madrugada’, que você só pode ver na madrugada?

Cheska: (Diretor, por favor corte essa parte)

Jei: Nós dissemos que iriamos dar  um ‘Tteokbap’ para vocês se  postassem comentários na internet! Então eu finalmente trouxe-os hoje!

~~

Cao Lu: O que foi? Rápido!

Jei: Iremos revelar na próxima semana! Aguardem o nosso retorno, e deixem suas perguntas aqui!

Cao Lu: Um projeto para os fãs globais ingressarem! Por favor, deixem muitas perguntas!

Fonte: Youtube.com/sarangingayo